هل تخطى مكتب إجادة ترجمة النص المسرحي ؟

كانت ولا زالت ترجمة الدراما مجالًا فرعيًا مهمًا في عمل المترجمين الأدبيين، والترجمة الأدبية متمثلة في ترجمة النص المسرحي والأفلام والمسلسلات والأعمال الوثائقية الدرامية، لذلك يجب أن يأخذ المترجم في الاعتبار عامل الأداء اللغوي لذلك العمل المترجم، بصرف النظر عن الكفاءة اللغوية، كما يجب أن يكون المترجم مزودًا بمؤهلات إضافية لتلك المهمة، وقادرًا على تلبية المعايير المختلفة لجميع الترجمات الأدبية. (201101203800)